Informativa sulla Privacy

La presente informativa sulla privacy fornisce informazioni su come noi, Nova Werke AG (di seguito anche denominata Novaswiss, noi e nostro), raccogliamo e trattiamo i vostri dati personali (di seguito anche denominati dati). Questa informativa sulla privacy si applica a tutti i nostri siti web e applicazioni (di seguito anche denominati il nostro sito web) che sono sotto il nostro controllo e fanno riferimento alla presente informativa. L’azienda è una filiale di Kowema AG, con sede legale a Risch, Svizzera.

Se ci fornite dati personali di altre persone (ad es. dati di dipendenti), presumeremo che siate autorizzati a farlo e che tali dati siano corretti. Fornendo dati relativi ad altre persone, confermate che ciò corrisponde al vero. Assicuratevi che tali persone siano state informate in merito alla presente informativa sulla privacy.

Siamo impegnati a trattare i vostri dati personali con responsabilità; questa è per noi una priorità. Quando noi (o terzi da noi incaricati) raccogliamo e trattiamo dati personali, rispettiamo le disposizioni della Legge federale sulla protezione dei dati. Rispettiamo inoltre le disposizioni del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati dell’UE (GDPR), nella misura in cui siamo giuridicamente obbligati a farlo.

1. I nostri recapiti

Titolare del trattamento

Il seguente titolare è responsabile del trattamento dei dati in conformità con la presente informativa sulla privacy:

Nova Werke AG
Vogelsangstrasse 24
8307 Effretikon
E-Mail: dataprivacy@novaswiss.com

Punto di contatto per domande relative alla protezione dei dati

Per qualsiasi domanda riguardante la presente informativa sulla privacy, l’utilizzo dei vostri dati o i vostri diritti, vi preghiamo di contattare l’ufficio di coordinamento al seguente indirizzo:

Kowema AG
Centro per la protezione dei dati del Gruppo Kowema
Lettenstrasse 2
6343 Rotkreuz
Switzerland
E-mail: dataprivacy@kowema.ch

Rappresentante per la protezione dei dati nell’UE

Il nostro rappresentante per la protezione dei dati nell’Unione Europea, ai sensi dell’Articolo 27 del GDPR, è:

Nova Deutschland GmbH
Am Brambusch 22
D-44536 Lünen
E-Mail: dataprivacy.EU@novaswiss.com

2. Quali dati raccogliamo e per quale scopo

2.1 Visite al sito web (creazione di file di log) e altre risorse elettroniche

Ogni volta che un utente visita il nostro sito web, il nostro server registra automaticamente dati e informazioni dal computer che accede ai servizi. Questi includono, in particolare, informazioni sul tipo di browser e la versione utilizzata, il sistema operativo dell’utente, il fornitore di servizi Internet dell’utente, l’URL di riferimento (sito web dal quale il sistema dell’utente accede al sito web di Kowema), i siti web a cui si accede dal sistema dell’utente tramite il sito web di Kowema, nonché l’indirizzo IP dell’utente, la data e l’ora di accesso e la richiesta di file del client (nome file e URL). Questi dati vengono salvati nei file di log del nostro sistema (o di terzi) insieme ad altri dati e sono utilizzati esclusivamente per finalità di analisi statistica.

Se utilizzate altre risorse elettroniche, come la nostra rete Wi-Fi o le nostre app, raccogliamo specifici dati tecnici. Questi includono i log in cui registriamo l’utilizzo dei nostri sistemi (dati di log). Talvolta possiamo anche assegnare un numero di identificazione univoco (ID) al vostro dispositivo (tablet, PC, smartphone, ecc.).

Utilizziamo questi dati per garantire una connessione fluida, la facilità d’uso del sito web e delle altre risorse elettroniche, per valutare la sicurezza e la stabilità del sistema e per altri scopi amministrativi. In generale, questi dati non ci permettono di risalire alla vostra identità; tuttavia, possono essere collegati ad altre categorie di dati – e quindi a voi come individuo – nel contesto di account utente e registrazioni.

2.2 Marketing e newsletter

Possiamo utilizzare il vostro nome e il vostro indirizzo postale o e-mail per fornire i nostri servizi e inviare newsletter, informazioni/inviti a eventi, pubblicazioni e simili. La newsletter può essere inviata tramite partner software esterni con sede all’estero. Registrandovi, acconsentite al trasferimento dei vostri dati ai nostri partner software, al monitoraggio dei tassi di apertura e di clic e alla possibilità che vi contattiamo direttamente in determinati casi. Qualora la legge lo richieda, otterremo prima il vostro consenso, a meno che i vostri dati di contatto non siano stati ottenuti nell’ambito della fornitura dei nostri servizi e non abbiate esplicitamente rifiutato di ricevere comunicazioni di marketing di questo tipo. Se non desiderate più ricevere tali comunicazioni, potete annullarvi in qualsiasi momento utilizzando i recapiti forniti. In fondo a ogni e-mail è inoltre presente un link di annullamento dell’iscrizione.

Sul sito web è anche disponibile un’opzione per iscriversi a una mailing list per comunicati stampa elettronici e altre informazioni (aggiornamenti di settore, novità sui prodotti, eventi, ecc.). I dati che inserite nel modulo al momento della registrazione ci vengono inviati. Registrandovi, acconsentite al trattamento dei vostri dati, al monitoraggio dei tassi di apertura e di clic e alla possibilità che vi contattiamo direttamente in determinati casi. Confermate inoltre di aver letto e compreso la nostra informativa sulla privacy. Potete annullarvi dalla mailing list o da una newsletter in qualsiasi momento.

Se, nelle informazioni relative a prodotti, eventi, ecc., facciamo riferimento a siti web di terzi e voi visitate tali siti, si applicheranno le informative sulla privacy degli operatori di tali siti. Non abbiamo alcuna influenza su tali informative.

2.3 Contatto via e-mail e altri canali di comunicazione

Vi offriamo la possibilità di contattarci tramite gli indirizzi e-mail pubblicati sul nostro sito web e tramite altri canali di comunicazione digitali. In questi casi conserviamo i dati trasmessi.

Alcuni canali di comunicazione digitali sono gestiti da aziende con sede all’estero, ad esempio negli Stati Uniti. Utilizzando questi canali digitali, acconsentite al trasferimento dei vostri dati all’estero (ad es. negli Stati Uniti), al monitoraggio dei tassi di apertura e di clic e alla possibilità che vi contattiamo direttamente.

Alcune comunicazioni digitali (ad es. e-mail) non sono criptate né sicure, e vi assumete il rischio connesso.

2.4 Moduli di contatto

Il nostro sito web offre la possibilità di contattarci e di entrare in comunicazione con i nostri esperti, in modo che possiamo rispondere alla vostra richiesta. I dati che inserite in questo/questi modulo/i ci vengono inviati tramite crittografia SSL e conservati. Utilizzando il modulo di contatto, acconsentite al trattamento dei vostri dati e confermate di aver letto e compreso la nostra informativa sulla privacy.

2.5 Candidature

Le nostre offerte di lavoro sono pubblicate sul nostro sito web e/o su portali esterni (compresi i media cartacei) e piattaforme. Potete candidarvi direttamente tramite e-mail o posta. In entrambi i casi, si applica la presente informativa sulla privacy. In caso di candidature tramite portali o piattaforme esterne, si applica la relativa informativa sulla privacy pubblicata su tali portali o piattaforme.

2.6 Nel contesto delle relazioni commerciali

rattiamo i dati che otteniamo dai nostri clienti, altri partner commerciali e da altre persone coinvolte nel contesto delle relazioni commerciali con loro. Questi includono, in particolare, dati di contatto come titolo, nome, cognome, sesso, data di nascita, indirizzo, e-mail, numero di telefono e altri recapiti, nonché dati di comunicazione come contenuti scambiati in e-mail, altra corrispondenza scritta, telefonate, videoconferenze, ecc., e informazioni sulla forma, l’ora e il luogo della comunicazione.

Nei limiti consentiti, otteniamo anche dati da fonti pubbliche (ad es. registri commerciali, media, Internet, social media, ecc.). Oltre ai dati che ci fornite direttamente, questo include dati su di voi che otteniamo da terzi (autorità, informazioni creditizie, banche, fornitori di indirizzi e altri terzi), in particolare: informazioni provenienti da registri pubblici; in relazione a procedimenti ufficiali e giudiziari; in relazione alle vostre funzioni e attività professionali; informazioni su di voi presenti in corrispondenza e conversazioni con terzi; informazioni forniteci da persone con cui siete in contatto (ad es. familiari, consulenti, rappresentanti legali o datori di lavoro) affinché possiamo concludere o eseguire contratti con voi o con il vostro coinvolgimento (ad es. referenze, procure); il vostro indirizzo e qualsiasi interesse e altro dato sociodemografico (a fini di marketing).

3. Base giuridica per il trattamento dei dati

3.1 Nel contesto dei nostri servizi e per l’adempimento degli obblighi contrattuali

I dati vengono trattati ai fini della fornitura dei nostri servizi ai clienti, incluse le misure precontrattuali e il supporto postcontrattuale, nonché per l’adempimento degli obblighi contrattuali con altri partner contrattuali. I dati raccolti sono utilizzati per l’esecuzione completa dei nostri servizi, incluse eventuali successive richieste di garanzia, amministrazione tecnica, ecc. Per ulteriori dettagli sulle finalità del trattamento dei dati, si rimanda ai documenti contrattuali e alle condizioni generali applicabili.

3.2 Nel contesto di un bilanciamento degli interessi

• Nella misura in cui sia necessario e consentito, trattiamo i vostri dati oltre l’effettivo adempimento del contratto per tutelare i nostri legittimi interessi o quelli di terzi. Ciò include:
• Consultare e scambiare dati con centri di informazione e altri terzi (ad es. registri di recupero crediti)
• Verificare e ottimizzare i processi di analisi del fabbisogno ai fini del contatto diretto con i clienti e raccogliere dati personali da fonti pubbliche per finalità di acquisizione clienti
• Effettuare pubblicità o ricerche di mercato e di opinione, salvo che abbiate espresso opposizione all’utilizzo dei vostri dati
• Far valere diritti legali e difendersi in controversie giudiziarie
• Salvaguardare la sicurezza informatica e le operazioni IT, inclusa la videosorveglianza per proteggere diritti di proprietà e altre misure volte a garantire la sicurezza IT, degli edifici e degli impianti, la protezione dei nostri dipendenti e di altre persone e beni di nostra proprietà o affidati, come controlli di accesso, registri visitatori, scanner di rete e posta e registrazioni telefoniche
• Prevenire o investigare atti criminosi
• Implementare misure per gestire l’attività e sviluppare servizi, prodotti e il sito web
• Acquisire e vendere divisioni aziendali, società o parti di società e altre operazioni societarie, nonché il relativo trasferimento di dati e misure di controllo aziendale

3.3 Sulla base del vostro consenso

Qualora ci abbiate fornito il consenso al trattamento dei vostri dati personali per scopi specifici, il trattamento è lecito sulla base del vostro consenso. Qualsiasi consenso fornito può essere revocato in qualsiasi momento. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato fino al momento della revoca stessa.

3.4 Sulla base di disposizioni legali o nell’interesse pubblico

Siamo inoltre soggetti a diversi obblighi legali che ci impongono di trattare i vostri dati.

4. Trasferimento dei dati, incluso il trasferimento all’estero

Trasmetteremo i vostri dati a terzi – nel contesto delle nostre attività commerciali e per le finalità descritte nella presente informativa sulla privacy – solo se richiesto per legge da un ordine giudiziario o da regolamenti ufficiali, se necessario per l’instaurazione, l’esercizio o la difesa di diritti legali o per l’esecuzione di contratti e attività commerciali, oppure sulla base del vostro consenso. Questi terzi includono, in particolare, le seguenti categorie di destinatari:

• Società del gruppo Nova Werke AG (vedi Contatti e sedi di Nova Swiss - Nova Swiss Group companies secondo questa panoramica [Subsidiaries - KOWEMA]). Le società del gruppo possono trattare i vostri dati (i) per nostro conto, (ii) congiuntamente a noi, o (iii) in modo indipendente. Potremmo inoltre comunicare dati particolarmente sensibili alle società del nostro gruppo.
• Responsabili del trattamento, come fornitori di servizi che valutano l’utilizzo del sito web (a fini di marketing), fornitori IT (gestione dati, archiviazione dati, supporto tecnico, invio newsletter, ecc.) e fornitori di servizi nei settori reclutamento, gestione dei talenti, HR e altri servizi
• Partner commerciali esterni (ad es. commercianti, fornitori, subappaltatori, banche, agenzie di recupero crediti) ed esperti in relazione al servizio contrattuale
• Concorrenti, organizzazioni di settore, associazioni e altri enti
• Acquirenti e parti interessate all’acquisizione di divisioni aziendali, società e altre parti del gruppo Kowema
• Media
• Autorità nazionali e straniere, uffici governativi e tribunali
• Altre parti coinvolte in procedimenti giudiziari potenziali o effettivi

Non trattiamo dati personali solo in Svizzera. I vostri dati potrebbero essere trattati nell’Unione Europea o in qualsiasi altro paese nel mondo (inclusi gli Stati Uniti). Se il livello di protezione dei dati nel paese del responsabile del trattamento terzo è considerato inadeguato rispetto agli standard svizzeri (inclusi gli Stati Uniti), garantiamo una protezione adeguata tramite adeguate garanzie (ad es. clausole contrattuali standard), salvo casi di eccezioni legali (ad es. il vostro consenso), ove il destinatario sia già soggetto a un quadro giuridico riconosciuto (ad es. Swiss-US Data Privacy Framework) per l’assicurazione della protezione dei dati, o ove possiamo avvalerci di una deroga. Tali precauzioni contrattuali (garanzie) possono parzialmente compensare una protezione giuridica più debole o assente, ma non possono escludere completamente tutti i rischi (ad es. accesso statale all’estero).

Si noti inoltre che i dati scambiati via Internet spesso transitano attraverso paesi terzi. I vostri dati potrebbero quindi essere inviati all’estero anche se mittente e destinatario si trovano nello stesso paese.

5. Sicurezza dei dati

Utilizziamo adeguate misure tecniche e organizzative nei nostri sistemi per proteggere i vostri dati dalla perdita, distruzione, modifica e accesso non autorizzato da parte di terzi durante il periodo di conservazione.

Le misure di sicurezza tecniche includono la crittografia (compresi i dati di accesso) e la pseudonimizzazione dei dati, la registrazione degli accessi, le restrizioni di accesso e la creazione di copie di backup.

Prendiamo molto seriamente anche la protezione interna dei dati. I nostri dipendenti e i fornitori di servizi da noi incaricati sono tenuti a rispettare la riservatezza e a conformarsi alle leggi sulla protezione dei dati. I nostri responsabili del trattamento sono altresì obbligati a adottare misure tecniche e organizzative di sicurezza appropriate. Inoltre, l’accesso ai dati personali viene concesso solo nella misura necessaria.

Le nostre misure di sicurezza vengono continuamente adattate in base ai nuovi sviluppi tecnologici, tuttavia non possiamo garantire una protezione assoluta.

Widerspruch gegen Datenerfassung

Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, dass das Erfassen Ihrer Daten bei zukünftigen Besuchen dieser Website verhindert: Google Analytics deaktivieren

Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten bei Google Analytics finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de

6. Cookie/tracciamento e altre tecnologie

6.1 Uso dei cookie

Il nostro sito web utilizza i cookie. Il nostro interesse nell’ottimizzare il sito web è da considerarsi legittimo. I cookie sono file di testo che vengono salvati nel browser internet del vostro sistema informatico o dal suo interno. Utilizziamo i cookie per migliorare la vostra esperienza d’uso.

Utilizziamo cookie di sessione per identificare che avete già visitato determinate pagine del nostro sito web. Questi vengono automaticamente cancellati quando abbandonate il sito. Usiamo anche cookie temporanei per migliorare l’esperienza utente. Questi sono salvati sul vostro dispositivo per un periodo di tempo definito. Se visitate nuovamente il nostro sito per utilizzare i nostri servizi, questi cookie rileveranno automaticamente che ci avete già visitato in passato e riapplicheranno le vostre precedenti immissioni e impostazioni, in modo che non dobbiate inserirle nuovamente.

Utilizziamo inoltre cookie per raccogliere statistiche e valutare l’utilizzo del nostro sito web, così da poterlo ottimizzare per voi e, se del caso, mostrare informazioni specificamente personalizzate (marketing online). Questi cookie verranno automaticamente cancellati dopo un periodo di tempo definito.

Quando visitate il nostro sito per la prima volta, un banner sui cookie vi informerà sull’uso dei cookie ai fini analitici e vi rinvierà a questa informativa sulla privacy. A seconda dello scopo di questi cookie, potremmo chiedervi il consenso prima di utilizzarli. Per maggiori informazioni sui cookie utilizzati, in particolare una descrizione delle categorie di cookie utilizzati (cookie strettamente necessari, cookie di performance, cookie di funzionalità e cookie di targeting) e sul loro significato, si prega di consultare la sezione Cambia impostazioni cookie:

Cambia impostazioni cookie

I cookie possono essere disattivati o rimossi utilizzando gli strumenti disponibili nella maggior parte dei browser commerciali. Il metodo per gestire e cancellare i cookie dipende dal browser che state utilizzando. Potete trovare informazioni a riguardo nel menu Aiuto del vostro browser (di solito sotto la voce “Privacy”). Se i cookie vengono disattivati per il nostro sito, alcune sue funzioni potrebbero non funzionare correttamente.

6.2 Analytics

Google

Il nostro sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA, USA) e Google Ireland Ltd. (Google Building Gordon House, Barrow St, Dublino 4, Irlanda); congiuntamente “Google”, con Google Ireland Ltd. come nostro responsabile del trattamento. Google Analytics utilizza cookie (file di testo) e tecnologie simili per raccogliere informazioni specifiche sul comportamento degli utenti individuali che accedono al sito web e sul dispositivo utilizzato per accedere (tablet, PC, smartphone, ecc.), permettendo così di analizzare l’uso del sito.

Le informazioni generate da questi cookie di performance sull’utilizzo del sito web (incluso l’indirizzo IP dell’utente) vengono trasmesse e memorizzate sui server di Google negli USA. Abbiamo configurato questi servizi affinché gli indirizzi IP degli utenti dei siti Google in Europa vengano troncati prima dell’invio negli USA e quindi non possano essere tracciati. Abbiamo disattivato le impostazioni di “condivisione dati” e “segnali”. Google ci fornisce report e in questo senso è considerato nostro responsabile del trattamento. Tuttavia, Google elabora anche alcuni dati per propri scopi. In alcune circostanze, Google può utilizzare i dati raccolti per dedurre l’identità dei visitatori del sito web, creare profili personali e collegare i dati ottenuti con eventuali account utente disponibili per tali persone. Google può inoltre trasmettere queste informazioni a terzi se ciò è previsto per legge o se terzi trattano i dati per conto di Google.

Se acconsentite all’uso di Google, autorizzate esplicitamente tale trattamento, che include anche il trasferimento di dati personali verso gli USA e altri paesi. Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati di Google Analytics sono disponibili qui.

Se non desiderate che la vostra visita al nostro sito venga registrata dai servizi di analisi, potete disattivare i cookie di performance nelle impostazioni dei cookie, ad esempio.

6.3 Google Maps

Il nostro sito web utilizza il prodotto Google Maps di Google Inc. Utilizzando questo sito web, acconsentite alla registrazione, al trattamento e all’utilizzo dei dati raccolti automaticamente da Google Inc., dai suoi rappresentanti e da terzi.

I Termini di servizio di Google Maps sono disponibili qui: https://maps.google.com/help/terms_maps

7. Periodo durante il quale i vostri dati personali vengono trattati

Tratteremo i vostri dati solo per il tempo necessario al fine rilevante e per adempiere ai nostri obblighi contrattuali e legali, inclusi i requisiti di conservazione previsti dalla legge (generalmente 10 anni), oppure se ci avete dato il vostro consenso. Continueremo a trattare i vostri dati se abbiamo un interesse legittimo a conservarli. Questo potrebbe avvenire, in particolare, se necessitiamo dei dati personali per far valere o difendere diritti, per scopi di archiviazione o per garantire la sicurezza informatica.

8. I vostri diritti

Potete scegliere tra diverse opzioni nell’utilizzo di questo sito web. Potete decidere di non inserire alcun dato non compilando moduli o campi dati sul nostro sito, bloccando i cookie e non utilizzando i servizi personalizzati che offriamo.

Se invece decidete di inserire dati personali o di fornirceli nel contesto del nostro rapporto commerciale, avete il diritto, in circostanze specifiche e nei limiti previsti dalla legge, di ottenere informazioni, rettifica dei dati, cancellazione, limitazione del trattamento, revoca del consenso e, se applicabile, portabilità dei dati e opposizione. Tuttavia, questo non è un diritto assoluto. Ci riserviamo il diritto di far valere le limitazioni previste dalla legge e vi informeremo di conseguenza.

Se desiderate esercitare i vostri diritti nei nostri confronti, vi preghiamo di fornire un documento di identità corrispondente.

Ogni interessato ha inoltre il diritto di far valere le proprie pretese in tribunale o di presentare un reclamo all’autorità competente per la protezione dei dati. L’autorità competente in Svizzera è il Commissariato federale per la protezione dei dati e la trasparenza (https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/en/home.html). Una lista delle autorità europee per la protezione dei dati è disponibile qui.

9. Diritto di modifica

La presente informativa sulla privacy non fa parte di un contratto con voi. Ci riserviamo il diritto di modificare questa informativa in qualsiasi momento, in particolare se cambiamo il modo in cui trattiamo i vostri dati o se entra in vigore una nuova normativa. La versione pubblicata su questo sito web è la versione attuale. Quando viene pubblicata una nuova versione, questa sostituisce le versioni precedenti.

 

Ultimo aggiornamento: settembre 2023